Большой русско-испанский словарь - пустяк

м. разг.

1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

из-за пустяка (пустяков) — por un quítame allá esas pajas, por nada

спорить из-за пустяков — disputar por naderías

заниматься пустяками — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

это совсем не пустяк — esto no es una futilidad (una friolera)

2) обыкн. мн. (вздор) tontería(s) f (pl)

говорить пустяки — disparatar vi

3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

это пустяки — no es nada

вы не ушиблись? Пустяки — ¿No se ha hecho daño? Pierda cuidado, no es nada

••

пара пустяков прост. — es una futilidad, es coser y cantar